1
00:00:06,852 --> 00:00:08,085
¡Guau!

2
00:00:08,099 --> 00:00:10,267
Tengo unos 20 minutos para matar.

3
00:00:10,241 --> 00:00:11,408
¿Tienes alguna idea?

4
00:00:11,425 --> 00:00:13,291
Puedo ayudarte a matar cinco.

5
00:00:19,322 --> 00:00:20,154
Hola, chicos.

6
00:00:20,185 --> 00:00:22,052
¡Sheldon!

7
00:00:22,038 --> 00:00:24,373
¿Estoy interrumpiendo?

8
00:00:24,341 --> 00:00:25,941
No, en absoluto.

9
00:00:25,940 --> 00:00:27,573
Estábamos besándonos pensando,

10
00:00:27,570 --> 00:00:30,405
-"lástima que Sheldon no esté aquí."
- Eh...

11
00:00:30,352 --> 00:00:32,720
extraño, pero comprensible.

12
00:00:32,686 --> 00:00:34,220
¿Qué pasa, Sheldon?

13
00:00:34,221 --> 00:00:36,956
Una pregunta rápida... ¿Puedo
¿Tienes el resto del helado?

14
00:00:36,906 --> 00:00:38,374
¿Qué? Sí, adelante.

15
00:00:38,378 --> 00:00:39,311
¿Está seguro?

16
00:00:39,337 --> 00:00:40,737
Porque casi no queda nada,

17
00:00:40,743 --> 00:00:43,612
y estoy tratando de ser un
huésped de la casa considerado.

18
00:00:43,557 --> 00:00:45,090
Intenta tocar.

19
00:00:45,091 --> 00:00:46,525
Buena nota para la próxima.

20
00:00:46,530 --> 00:00:48,497
Bueno. Me lo voy a comer.

21
00:00:50,686 --> 00:00:52,653
Última oportunidad.

22
00:00:52,636 --> 00:00:54,370
¡Solo vete!

23
00:00:54,363 --> 00:00:56,198
Brusco.

24
00:00:57,241 --> 00:00:59,375
Entonces. ¿Dónde estábamos?

25
00:01:00,598 --> 00:01:02,132
¿En serio? me esperas

26
00:01:02,133 --> 00:01:04,101
¿Volver a los juegos previos después de eso?

27
00:01:04,083 --> 00:01:05,217
Tienes razón.

28
00:01:05,235 --> 00:01:06,769
Saltemos los juegos previos.

29
00:01:06,769 --> 00:01:08,070
Sí.

30
00:01:08,080 --> 00:01:10,115
Cariño, ¿cuánto tiempo se quedará aquí?

31
00:01:10,094 --> 00:01:11,428
Sólo unos días más.

32
00:01:11,436 --> 00:01:14,505
Vamos, olvidémonos de él.

33
00:01:20,933 --> 00:01:23,201
Danny, ¿dónde estás?
¿Guardar las mantas extra?

34
00:01:23,170 --> 00:01:24,505
¡Sheldon, vamos!

35
00:01:24,514 --> 00:01:27,282
¿Qué? El helado me dio frío.

36
00:01:27,231 --> 00:01:29,232
Está en el armario de abajo.

37
00:01:29,214 --> 00:01:30,514
Entendido.

38
00:01:30,525 --> 00:01:31,558
Y...

39
00:01:31,579 --> 00:01:33,580
¿Y qué pasa con las almohadas extra?

40
00:01:33,563 --> 00:01:35,997
Ese sofá me está matando la espalda.

41
00:01:35,960 --> 00:01:37,527
Quizás quieras dormir aquí.

42
00:01:37,527 --> 00:01:39,495
Eso es asqueroso, Kim.

43
00:01:39,477 --> 00:01:41,378
no voy a dormir
contigo y mi hermano.

44
00:01:41,364 --> 00:01:44,233
Quise decir solo. ¿Bueno? Puedes quedarte con la cama.

45
00:01:44,177 --> 00:01:45,978
Oh. Sí, eso suena genial.

46
00:01:45,967 --> 00:01:48,836
¡Estaba siendo sarcástico!

47
00:01:48,782 --> 00:01:51,316
- ¿Lo estabas?
- No entendí eso.

48
00:01:51,275 --> 00:01:53,610
No haces bien el sarcasmo, Kim.

49
00:01:55,399 --> 00:01:56,500
Bueno, gracias.

50
00:01:56,519 --> 00:01:59,020
Realmente aprecio tus comentarios.

51
00:01:58,981 --> 00:02:00,581
Oye, ¿crees que me gusta quedarme aquí?

52
00:02:00,579 --> 00:02:01,780
no es mi culpa

53
00:02:01,794 --> 00:02:03,862
estan sacando amianto
fuera de mi apartamento.

54
00:02:03,840 --> 00:02:05,541
¿Cuántos años tiene tu apartamento?

55
00:02:05,535 --> 00:02:07,303
Bueno, eso es lo gracioso.

56
00:02:07,293 --> 00:02:10,262
Mira, en realidad tuve
el amianto traído.

57
00:02:10,203 --> 00:02:11,970
Es una larga historia.

58
00:02:11,962 --> 00:02:14,063
Y aquí está.

59
00:02:15,255 --> 00:02:16,855
Eso es todo. Estoy fuera de aquí.

60
00:02:22,800 --> 00:02:25,602
Entonces, ¿dónde nos encontramos en todo ese asunto?

61
00:02:25,550 --> 00:02:27,651
¿Eso de tomarme la cama?

62
00:02:34,029 --> 00:02:39,029
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com

63
00:02:41,600 --> 00:02:42,968
Lo siento, solo...

64
00:02:42,976 --> 00:02:43,976
No puedo soportar un segundo más

65
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
de que Sheldon se quede aquí.

66
00:02:45,661 --> 00:02:47,228
- ¡Ey!
- Puaj.

67
00:02:48,571 --> 00:02:50,238
A mí tampoco me gusta vivir contigo

68
00:02:50,233 --> 00:02:52,234
pero no me oyes quejarme, ¿vale?

69
00:02:52,215 --> 00:02:55,383
hago lo respetable
y quejarse a tus espaldas.

70
00:02:57,843 --> 00:03:00,344
No puedo simplemente echarlo. Él es mi hermano.

71
00:03:00,304 --> 00:03:01,338
Tienes dos de ellos.

72
00:03:01,360 --> 00:03:03,194
Dáselo al otro.

73
00:03:04,206 --> 00:03:06,039
Oh, no, no, Ryan no me deja quedarme con él.

74
00:03:06,028 --> 00:03:09,897
después de que usé su navaja para recortar a los niños.

75
00:03:09,800 --> 00:03:12,268
¿No te acabo de prestar mi navaja?

76
00:03:12,230 --> 00:03:14,431
No. Ese era el de Kim.

77
00:03:14,405 --> 00:03:15,739
Estaré en mi casa.

78
00:03:15,747 --> 00:03:18,482
Ah, finalmente. Puedo desabrocharme los pantalones.

79
00:03:18,433 --> 00:03:20,501
¡Esperar! Yo iré contigo.

80
00:03:20,480 --> 00:03:23,080
¿Qué? No.

81
00:03:23,037 --> 00:03:25,806
Tengo una gran idea. vamos
consigue una bonita habitación de hotel.

82
00:03:25,755 --> 00:03:26,921
¿Un hotel un martes?

83
00:03:26,938 --> 00:03:28,972
¿Por qué no simplemente tiramos la cadena?
¿Nuestro dinero por el retrete?

84
00:03:28,952 --> 00:03:32,121
Eso me recuerda. Rompí el inodoro.

85
00:03:32,054 --> 00:03:34,855
Vamos, vamos. Será divertido.

86
00:03:34,803 --> 00:03:36,404
¿Por qué no quieres ir a tu casa?

87
00:03:36,401 --> 00:03:39,470
¿Estás, uh, escondiendo
¿tu otro novio ahí?

88
00:03:39,407 --> 00:03:42,008
¿Qué? ¡No!

89
00:03:41,965 --> 00:03:44,066
Te das cuenta de que estaba siendo sarcástico, ¿verdad?

90
00:03:44,043 --> 00:03:46,244
¿Ver? Así es como se hace.

91
00:03:46,218 --> 00:03:48,152
Bien. Vamos.

92
00:03:48,136 --> 00:03:49,469
Excelente.

93
00:03:49,479 --> 00:03:52,314
Sheldon, el condominio es
tuyo. Siéntete como en casa.

94
00:03:52,260 --> 00:03:54,894
Je-je, oh... Créeme. Lo haré.

95
00:03:54,850 --> 00:03:56,551
Me voy a dar unos nachos,

96
00:03:56,544 --> 00:03:59,780
tal vez recortar las viejas garras de tigre.

97
00:03:59,710 --> 00:04:01,277
Esperar. ¿No se suponía que debías conocer a Ryan?

98
00:04:01,277 --> 00:04:02,577
¿En el recreo para tomar una copa esta noche?

99
00:04:02,588 --> 00:04:05,056
Oh, sí, lo estaba, pero lo cancelé.

100
00:04:05,018 --> 00:04:07,152
Bueno, en realidad, no lo cancelé,

101
00:04:07,128 --> 00:04:08,996
Simplemente no aparecí.

102
00:04:08,982 --> 00:04:10,782
¿Entonces Ryan está esperando allí?

103
00:04:10,772 --> 00:04:12,840
Así es.

104
00:04:19,309 --> 00:04:20,342
Oye, hombre.

105
00:04:20,364 --> 00:04:22,799
¿Quieres mover ese suéter?

106
00:04:22,763 --> 00:04:24,464
Oh, en realidad estoy ahorrando
el asiento para mi hermano.

107
00:04:24,457 --> 00:04:28,126
Y técnicamente es un cárdigan.

108
00:04:28,038 --> 00:04:29,171
Sé que es un cárdigan.

109
00:04:29,189 --> 00:04:31,223
¿Me estás diciendo que no tengo sentido de la moda?

110
00:04:31,203 --> 00:04:33,437
¡No! Me encanta esa camisa.

111
00:04:33,410 --> 00:04:35,377
¿Es una plancha o...?

112
00:04:37,182 --> 00:04:38,516
¿Sabes que? Toma asiento.

113
00:04:38,525 --> 00:04:39,892
¿Sabes que? Ahora necesito dos asientos.

114
00:04:39,899 --> 00:04:42,434
Pero... estás solo.

115
00:04:42,393 --> 00:04:45,295
No. Necesito un asiento para mi suéter nuevo.

116
00:04:46,278 --> 00:04:46,836
Sí.

117
00:04:46,838 --> 00:04:48,639
Sigue siendo un cárdigan.

118
00:04:49,588 --> 00:04:52,690
¿Este tipo te está dando problemas?

119
00:04:52,625 --> 00:04:54,326
¡Niki! No, no.

120
00:04:54,320 --> 00:04:55,453
solo estábamos

121
00:04:55,471 --> 00:04:58,539
discutiendo las tendencias recientes en prendas de punto para hombres.

122
00:04:59,242 --> 00:05:00,976
Tú y ese ridículo suéter

123
00:05:00,969 --> 00:05:02,303
Puedo largarme de aquí.

124
00:05:02,313 --> 00:05:04,181
Bueno, ese es mi suéter.

125
00:05:04,167 --> 00:05:07,436
Escucha, rojo. No me asustas.

126
00:05:08,803 --> 00:05:11,372
Y esa era mi cerveza.

127
00:05:11,329 --> 00:05:12,529
¿Qué tal ahora?

128
00:05:12,544 --> 00:05:14,077
Bueno. Me estaba yendo.

129
00:05:14,078 --> 00:05:15,445
La próxima vez.

130
00:05:15,453 --> 00:05:16,320
Bueno.

131
00:05:19,226 --> 00:05:22,195
Oh. ¡Guau! Eso fue tan castrador.

132
00:05:22,136 --> 00:05:23,169
Lo sé.

133
00:05:23,191 --> 00:05:25,058
Yo también estoy un poco excitado.

134
00:05:28,115 --> 00:05:30,683
Espera aquí un minuto mientras recojo algunos...

135
00:05:30,640 --> 00:05:32,942
cosas.

136
00:05:32,911 --> 00:05:35,479
¡Ay dios mío! ¡Te han robado!

137
00:05:36,236 --> 00:05:39,338
¡Dios mío, no te han robado!

138
00:05:39,273 --> 00:05:42,175
¿Ver? Por eso no lo hice
Quiero que vengas.

139
00:05:42,119 --> 00:05:44,153
Normalmente me tomo unos minutos para ordenar.

140
00:05:44,133 --> 00:05:46,634
¿Es esa la comida china?

141
00:05:46,595 --> 00:05:48,096
tuvimos hace dos semanas?

142
00:05:48,098 --> 00:05:49,231
Ahora estás siendo crítico.

143
00:05:49,248 --> 00:05:51,183
Eso fue de observación.
Juzgar sería...

144
00:05:51,166 --> 00:05:53,134
"¡e-e-e-ew!

145
00:05:53,117 --> 00:05:56,720
esa es la comida china
¡Tuvimos hace dos semanas!

146
00:05:56,634 --> 00:05:57,934
Bueno, nunca lo habrías visto.

147
00:05:57,945 --> 00:06:00,680
si hubieras surgido por un
habitación de hotel un martes.

148
00:06:00,630 --> 00:06:02,565
- ¡Puaj!
- ¡No toques nada!

149
00:06:02,549 --> 00:06:04,450
Tengo un sistema.

150
00:06:04,435 --> 00:06:07,838
¡Oh! ¿Conseguiste un sostén nuevo?

151
00:06:07,762 --> 00:06:09,328
¿Y pechos más grandes?

152
00:06:09,328 --> 00:06:11,161
Si debes saber...

153
00:06:11,150 --> 00:06:12,917
es un sostén viejo.

154
00:06:12,908 --> 00:06:14,909
Ah, ¿qué? ¿Te hiciste una reducción de senos?

155
00:06:15,243 --> 00:06:18,478
¡Dios mío, te hiciste una reducción de senos!

156
00:06:18,408 --> 00:06:20,943
Eran estas enormes dobles D.

157
00:06:20,901 --> 00:06:22,803
¿Doble D?

158
00:06:22,788 --> 00:06:25,256
Sí, eso suena horrible.

159
00:06:25,761 --> 00:06:27,028
¿Por qué no me lo dijiste?

160
00:06:27,041 --> 00:06:28,375
Ah, no lo sé.

161
00:06:28,384 --> 00:06:29,984
Pensé que tal vez estarías distraído

162
00:06:29,983 --> 00:06:32,150
por esa información.

163
00:06:32,123 --> 00:06:33,224
¡Lo siento! ¿Bueno?

164
00:06:33,243 --> 00:06:34,411
Simplemente hay mucho que asimilar.

165
00:06:34,426 --> 00:06:35,727
Quiero decir, significativamente menos

166
00:06:35,737 --> 00:06:36,770
de lo que solía haber,

167
00:06:36,792 --> 00:06:38,426
¡pero aún así!

168
00:06:38,423 --> 00:06:39,923
Muy bien, entonces hay una o dos cosas.

169
00:06:39,925 --> 00:06:40,892
no sabes de mi.

170
00:06:40,916 --> 00:06:42,817
Solía ser una vaga con pechos grandes.

171
00:06:42,803 --> 00:06:44,570
y ahora soy sólo un vago.

172
00:06:44,561 --> 00:06:46,129
No soy perfecto.

173
00:06:46,129 --> 00:06:48,496
Kim, nadie es perfecto.

174
00:06:48,462 --> 00:06:50,696
Pero eres perfecta para mí.

175
00:06:53,865 --> 00:06:56,200
Te estás imaginando lo que ellos
solía ser como, ¿no?

176
00:06:56,168 --> 00:06:57,802
¡No!

177
00:06:57,799 --> 00:07:00,467
Sólo un minuto más.

178
00:07:05,567 --> 00:07:07,035
¿Sabes qué es gracioso, Nikki?

179
00:07:07,038 --> 00:07:08,638
Payasos apiñados en un taxi,

180
00:07:08,637 --> 00:07:10,471
pero entonces el taxi sufre un accidente

181
00:07:10,459 --> 00:07:12,460
¿Y todos los payasos mueren?

182
00:07:15,064 --> 00:07:16,498
No.

183
00:07:16,503 --> 00:07:18,403
Que si Sheldon no me hubiera dejado plantado esta noche,

184
00:07:18,390 --> 00:07:20,456
no hubiésemos gastado
Las últimas horas hablando.

185
00:07:20,435 --> 00:07:21,836
Lo sé.

186
00:07:21,842 --> 00:07:24,576
Pero para que lo sepas,
No eres mi tipo de chico.

187
00:07:24,527 --> 00:07:26,795
Ni siquiera eres mi tipo de mujer.

188
00:07:26,766 --> 00:07:28,366
Ah. No te preocupes.

189
00:07:28,364 --> 00:07:29,631
No hay suficiente alcohol en este bar.

190
00:07:29,643 --> 00:07:31,611
Para hacerte mi tipo.

191
00:07:40,098 --> 00:07:41,332
¡Guau!

192
00:07:41,345 --> 00:07:42,446
no puedo creer

193
00:07:42,465 --> 00:07:43,765
buscaste una habitación de hotel

194
00:07:43,776 --> 00:07:45,610
¡un martes!

195
00:07:53,710 --> 00:07:55,477
¿Has visto mi otro zapato?

196
00:07:55,468 --> 00:07:58,537
Me sorprende que puedas encontrar tu pie.

197
00:07:58,475 --> 00:07:59,475
¡Ah! ¿Ver? Ja ja.

198
00:07:59,497 --> 00:08:01,031
Te dije que tengo un sistema.

199
00:08:04,006 --> 00:08:05,073
¡Oh!

200
00:08:05,093 --> 00:08:06,459
¿Qué deseas?

201
00:08:06,467 --> 00:08:07,901
Tú, Kim.

202
00:08:07,907 --> 00:08:09,740
No finjas que no lo sientes también.

203
00:08:10,879 --> 00:08:12,447
Hola, Danny.

204
00:08:12,446 --> 00:08:13,813
¡Vaya, espera, espera!

205
00:08:13,821 --> 00:08:16,857
Parece que ustedes tuvieron
toda la noche anoche.

206
00:08:16,794 --> 00:08:18,028
¡No!

207
00:08:18,042 --> 00:08:19,208
Ella vive de esta manera.

208
00:08:20,343 --> 00:08:21,510
Ella tiene un sistema.

209
00:08:23,157 --> 00:08:24,223
¿Qué pasa, Sheldon?

210
00:08:24,244 --> 00:08:25,311
Oh sí. Eh...

211
00:08:25,332 --> 00:08:26,966
Escucha, los chicos y yo no pudimos entenderlo.

212
00:08:26,962 --> 00:08:28,997
cómo encender tus parlantes estéreo

213
00:08:28,976 --> 00:08:30,077
en tu dormitorio.

214
00:08:30,095 --> 00:08:31,863
Oh, es, eh... Es esto.

215
00:08:31,853 --> 00:08:33,721
¿Y qué "chicos"?

216
00:08:33,709 --> 00:08:34,876
Sólo algunos chicos.

217
00:08:34,891 --> 00:08:37,426
Entonces, si presiono esto, ¿qué hace?

218
00:08:37,385 --> 00:08:40,386
Nada. Estamos a seis millas del condominio.

219
00:08:44,931 --> 00:08:46,431
Por supuesto.

220
00:08:46,433 --> 00:08:50,035
Sheldon me dijo que estábamos
pasando el rato aquí ahora.

221
00:08:49,950 --> 00:08:52,752
¡Vaya! Este lugar es asqueroso.

222
00:08:54,842 --> 00:08:56,409
danny...

223
00:08:56,409 --> 00:08:57,676
Te veré esta noche.

224
00:08:57,688 --> 00:08:59,288
Por favor no toques nada.

225
00:08:59,286 --> 00:09:01,220
Por favor no nos obligues.

226
00:09:05,712 --> 00:09:08,214
¿Puedes salir con una mujer que vive así?

227
00:09:08,175 --> 00:09:10,843
¿Puedes salir de casa con esos pantalones?

228
00:09:10,797 --> 00:09:13,465
Maullido.

229
00:09:13,419 --> 00:09:16,387
Lo siento. soy solo un poco
de mal humor esta mañana.

230
00:09:16,328 --> 00:09:18,762
¡Buena salsa!

231
00:09:18,725 --> 00:09:21,961
¿A quién pertenece esto?

232
00:09:21,891 --> 00:09:22,992
Ésa es la de Kim.

233
00:09:23,011 --> 00:09:25,345
Escuche esto... Se sometió a una reducción de senos.

234
00:09:25,313 --> 00:09:26,546
¿Qué?

235
00:09:26,559 --> 00:09:28,627
¿Qué diablos pasa?
con mujeres estos días?

236
00:09:28,605 --> 00:09:31,274
¿Eh? no me ves
hacerse una reducción de pene.

237
00:09:31,227 --> 00:09:34,163
Ya sabes, hablando de
ejemplares de pechos grandes,

238
00:09:34,105 --> 00:09:35,906
Tuve una interesante
encuentro anoche.

239
00:09:36,695 --> 00:09:40,131
Estamos aprendiendo mucho de
Cosas nuevas sobre Kim, Danny.

240
00:09:40,052 --> 00:09:41,786
Quién sabe qué más esconde.

241
00:09:41,778 --> 00:09:45,581
ella no se esconde
cualquier cosa, así que deja de husmear.

242
00:09:45,487 --> 00:09:47,922
¡Ajá! Y aquí está tu
primer secreto oscuro y sucio...

243
00:09:47,885 --> 00:09:49,518
justo aquí.

244
00:09:49,515 --> 00:09:51,216
Hablando de secretos oscuros y sucios...

245
00:09:51,210 --> 00:09:52,643
¿Qué pasa, Sheldon?

246
00:09:52,650 --> 00:09:55,084
Esta espeluznante muñeca de madera, ¿eh?

247
00:09:55,047 --> 00:09:57,248
Ah, y espera, se vuelve más extraño.

248
00:09:57,221 --> 00:09:58,923
Hay otro dentro.

249
00:09:58,916 --> 00:10:00,516
¡Estar atento! ¡Hay otro!

250
00:10:00,514 --> 00:10:03,049
¿En qué diablos está metida?

251
00:10:04,287 --> 00:10:06,188
¡Tuve relaciones sexuales con Nikki anoche!

252
00:10:06,173 --> 00:10:07,540
¿Nuestra Nikki?

253
00:10:07,549 --> 00:10:08,616
¿La pelirroja? ¿Cómo fue?

254
00:10:08,635 --> 00:10:11,537
Más importante aún, ¿por qué fue?

255
00:10:12,792 --> 00:10:14,326
Bueno, Nikki y yo estábamos en el recreo.

256
00:10:14,327 --> 00:10:16,393
y había un matón molestando a la gente,

257
00:10:16,372 --> 00:10:17,606
Entonces, ya sabes, alguien tuvo que intervenir.

258
00:10:17,620 --> 00:10:18,920
¿Entonces Nikki te salvó el culo?

259
00:10:18,931 --> 00:10:20,031
Sí. A lo grande.

260
00:10:20,049 --> 00:10:22,051
¿A quién le importa eso? ¿Cómo estuvo el sexo?

261
00:10:22,032 --> 00:10:23,600
Uf, fue raro.

262
00:10:23,598 --> 00:10:25,766
Ella seguía gritando: "Deja
¡Yo me quedo con el rellano!"

263
00:10:25,741 --> 00:10:27,242
Y esa boca suya...

264
00:10:27,244 --> 00:10:30,213
Francamente, ella fue poco delicada.

265
00:10:30,154 --> 00:10:31,053
Supongo que no volverás

266
00:10:31,080 --> 00:10:32,882
a ese buffet?

267
00:10:32,870 --> 00:10:34,471
No. Simplemente no teníamos nada en común.

268
00:10:34,470 --> 00:10:35,970
La única razón por la que acepté
hacerlo por tercera vez

269
00:10:35,971 --> 00:10:38,172
fue porque no podía pensar en
cualquier cosa de qué hablar con ella.

270
00:10:42,015 --> 00:10:43,516
...y luego quiso hacerlo

271
00:10:43,518 --> 00:10:44,585
una tercera vez.

272
00:10:44,604 --> 00:10:46,039
te lo digo,

273
00:10:46,044 --> 00:10:48,879
no podía obtener suficiente "Vitamina Nikki".

274
00:10:48,824 --> 00:10:50,559
Por favor no sientas el
Necesito contarme todo.

275
00:10:50,552 --> 00:10:52,186
Ryan era tan quejoso y necesitado.

276
00:10:52,182 --> 00:10:53,983
Fue realmente excitante.

277
00:10:53,972 --> 00:10:56,607
Dios mío, no creerías su...

278
00:10:56,562 --> 00:10:57,862
¡No! Nikki, no lo hagas.

279
00:10:57,874 --> 00:11:00,441
Relajarse. solo iba a
contarte sobre su pene.

280
00:11:00,399 --> 00:11:02,567
Esperar. ¿Están ustedes dos saliendo ahora?

281
00:11:02,542 --> 00:11:05,843
¿Quién sabe? Lo volveré a ver esta noche.

282
00:11:08,265 --> 00:11:10,866
¿Entonces vas a tener otra cita con ella?

283
00:11:10,823 --> 00:11:11,889
No.

284
00:11:11,910 --> 00:11:13,778
¿Pero la verás esta noche?

285
00:11:13,764 --> 00:11:14,798
Sí.

286
00:11:14,819 --> 00:11:16,987
¿La noche después de que tuviste sexo con ella?

287
00:11:16,962 --> 00:11:18,862
No, hombre, sólo voy a ir a buscarla.

288
00:11:18,848 --> 00:11:20,382
Vamos a tomar unas copas, algo de cenar,

289
00:11:20,383 --> 00:11:21,516
tal vez ver una película...

290
00:11:21,533 --> 00:11:23,534
Querido Dios, esa es una cita.

291
00:11:23,515 --> 00:11:25,083
Bueno, bueno, bueno.

292
00:11:25,083 --> 00:11:27,283
Mira lo que acabo de encontrar...

293
00:11:27,256 --> 00:11:28,657
presionado entre las páginas de un libro,

294
00:11:28,664 --> 00:11:29,897
en una vieja caja antigua,

295
00:11:29,911 --> 00:11:32,880
enterrado bajo las cartas de su abuela,

296
00:11:32,820 --> 00:11:35,688
para que todo el mundo lo vea.

297
00:11:37,073 --> 00:11:40,709
"...Nick, Josh, Kevin, Damián..."

298
00:11:40,621 --> 00:11:44,457
Esa, amigo mío, es una lista de
todos los chicos con los que Kim se ha tirado.

299
00:11:44,362 --> 00:11:45,629
¡Por supuesto que no lo es!

300
00:11:45,641 --> 00:11:47,675
Probablemente sea una vieja lista navideña.

301
00:11:47,656 --> 00:11:49,290
¡Ey! Hay tres "Daves".

302
00:11:49,287 --> 00:11:50,820
Tiene muchos primos.

303
00:11:50,821 --> 00:11:53,723
¿Alguno de ellos se llama "Chico en Italia"?

304
00:11:53,666 --> 00:11:55,467
Chicos, voy a devolver esto.

305
00:11:55,457 --> 00:11:57,425
¿Bueno? Incluso si esto es lo que crees que es,

306
00:11:57,407 --> 00:11:59,241
no es asunto mío.

307
00:11:59,229 --> 00:12:00,763
Tienes razón, Danny. no lo sabes

308
00:12:00,764 --> 00:12:01,831
ella se acostó con todos esos tipos.

309
00:12:01,851 --> 00:12:03,118
Gracias, Ryan.

310
00:12:03,130 --> 00:12:05,698
Sí. Quizás algunos sean sólo orales.

311
00:12:09,557 --> 00:12:11,858
Nikki, he estado pensando mucho

312
00:12:11,827 --> 00:12:13,561
sobre... esto,

313
00:12:13,553 --> 00:12:14,786
¿y sabes qué?

314
00:12:14,800 --> 00:12:17,735
Uh, tú... eres demasiado bueno para mí.

315
00:12:17,678 --> 00:12:19,912
Oh, eres tan inseguro y desesperado,

316
00:12:19,885 --> 00:12:21,752
Podría comerte.

317
00:12:21,738 --> 00:12:22,738
Eh... eh.

318
00:12:22,761 --> 00:12:24,395
Sí, pero...

319
00:12:24,392 --> 00:12:27,126
¿No crees qué?
hizo que anoche fuera tan especial

320
00:12:27,078 --> 00:12:29,912
¿Fue que sólo pasó una vez?

321
00:12:29,859 --> 00:12:31,427
Para mí no, no fue así.

322
00:12:31,426 --> 00:12:33,294
Bueno. ¿Cómo dejo esto claro?

323
00:12:33,281 --> 00:12:35,515
Simplemente no puedo evitar sentir

324
00:12:35,486 --> 00:12:37,787
que para continuar esta relación

325
00:12:37,756 --> 00:12:40,958
podría estar dorando el lirio.

326
00:12:40,890 --> 00:12:41,657
¡Oh!

327
00:12:41,690 --> 00:12:43,790
Me apunto a un buen dorado de lirios.

328
00:12:44,823 --> 00:12:47,024
Nikki, lo que estoy tratando de decir es...

329
00:12:50,513 --> 00:12:52,448
Te quiero tanto.

330
00:12:56,237 --> 00:12:57,838
Ey. Estoy casi listo.

331
00:12:57,835 --> 00:12:59,269
¡Excelente!

332
00:12:59,274 --> 00:13:01,409
Pensé que revisaríamos
este nuevo lugar etíope.

333
00:13:01,384 --> 00:13:03,352
Claro, lo que sea.

334
00:13:03,335 --> 00:13:06,170
Apuesto a que no sabías que me gustaba la comida etíope.

335
00:13:06,117 --> 00:13:07,885
Realmente nunca había pensado en eso antes.

336
00:13:07,875 --> 00:13:09,342
Hombre, probablemente hay muchas cosas.

337
00:13:09,345 --> 00:13:10,780
no sabemos el uno del otro.

338
00:13:10,784 --> 00:13:13,086
¿Se trata de que vuelva a ser un vago?

339
00:13:13,054 --> 00:13:14,688
¿Qué? No. No. Acabo de estar

340
00:13:14,685 --> 00:13:18,154
pensando en todos los
Cosas que no sé de ti.

341
00:13:18,074 --> 00:13:19,475
¿Quién es tu Beatle favorito?

342
00:13:19,481 --> 00:13:20,748
o dónde fuiste a la escuela secundaria,

343
00:13:20,761 --> 00:13:23,462
o con cuántos chicos has tenido sexo.

344
00:13:23,414 --> 00:13:24,381
¿Qué?

345
00:13:24,405 --> 00:13:25,572
¿Por qué quieres saber eso?

346
00:13:25,588 --> 00:13:28,890
Bueno, es sólo uno de esos
Pequeños datos que las parejas comparten.

347
00:13:28,817 --> 00:13:31,719
No. Un "factoide" es...

348
00:13:31,663 --> 00:13:33,030
Los peces no tienen párpados.

349
00:13:33,037 --> 00:13:35,839
Eh. De todos modos, dime tu número.

350
00:13:35,787 --> 00:13:37,622
Yo te diré el mío.

351
00:13:37,610 --> 00:13:38,810
No me quedaré aquí

352
00:13:38,825 --> 00:13:40,692
y decirte con cuántos chicos me he acostado.

353
00:13:40,679 --> 00:13:42,513
¡Oh, está bien!

354
00:13:42,502 --> 00:13:43,802
Lo escribiremos.

355
00:13:43,812 --> 00:13:45,913
¿Por qué no podemos simplemente salir a comer?

356
00:13:45,890 --> 00:13:47,525
¡Porque esto va a ser divertido!

357
00:13:48,672 --> 00:13:51,040
Una forma realmente genial de empezar una cita.

358
00:13:51,007 --> 00:13:53,074
Bien, si eso te hace callar.

359
00:13:58,072 --> 00:14:01,007
175?

360
00:14:01,749 --> 00:14:03,183
¿Cuándo dejaste de llevar esa lista?

361
00:14:03,188 --> 00:14:05,489
¡Estaba bromeando!

362
00:14:05,457 --> 00:14:06,791
¿Revisaste mis cosas?

363
00:14:06,801 --> 00:14:07,835
¿Qué? ¡No!

364
00:14:07,856 --> 00:14:11,292
Quiero decir, quiero decir, sí, pero... Sí.

365
00:14:12,619 --> 00:14:14,654
Entonces...

366
00:14:14,634 --> 00:14:16,969
¿Etiopía?

367
00:14:23,178 --> 00:14:24,846
No puedo creerte a ti y a tus hermanos.

368
00:14:24,842 --> 00:14:26,142
husmeado en mi apartamento.

369
00:14:26,153 --> 00:14:28,420
Bueno, no puedo creerte
Escondiste que eres un vago.

370
00:14:28,390 --> 00:14:29,690
Bueno, tal vez siendo un vago

371
00:14:29,700 --> 00:14:31,301
una parte de mi vida de la que simplemente no estoy orgulloso.

372
00:14:31,300 --> 00:14:33,701
Pero estás orgulloso de haber mantenido
¿Una lista de tus conquistas?

373
00:14:33,666 --> 00:14:35,834
¿Y quién es "el chico de Italia"?

374
00:14:35,807 --> 00:14:37,108
Bueno, si lo supiera,

375
00:14:37,119 --> 00:14:39,420
¿No crees que lo escribiría?

376
00:14:39,388 --> 00:14:41,456
Excelente. Un día estaré en esa lista.

377
00:14:41,435 --> 00:14:43,770
"Chico con dos hermanos".

378
00:14:43,738 --> 00:14:46,005
¿Mi número realmente
¿te asusta tanto?

379
00:14:45,975 --> 00:14:47,175
No es el número.

380
00:14:47,190 --> 00:14:48,751
¿Bueno? estoy asustado
porque de repente,

381
00:14:48,688 --> 00:14:50,762
Siento que ni siquiera te conozco.

382
00:14:50,740 --> 00:14:52,907
Bueno, supongo que no podemos
dormir juntos esta noche.

383
00:14:52,882 --> 00:14:54,816
¡No tengo sexo con extraños!

384
00:14:54,800 --> 00:14:57,635
¡Ja ja! "El tipo de Italia" no estaría de acuerdo.

385
00:15:15,870 --> 00:15:18,337
¿Qué diablos está pasando?

386
00:15:18,299 --> 00:15:19,499
¡Shh! Mantenlo bajo.

387
00:15:19,515 --> 00:15:21,649
Se están preparando para subir las escaleras.

388
00:15:21,625 --> 00:15:24,126
¿Estás filmando una película en mi apartamento?

389
00:15:24,086 --> 00:15:25,987
Sí, se lo alquilé a un equipo de filmación.

390
00:15:25,973 --> 00:15:29,075
"12 años como esclava sexual".

391
00:15:29,011 --> 00:15:30,378
Eso suena a porno.

392
00:15:30,386 --> 00:15:32,154
Danny, no es una película porno.

393
00:15:32,144 --> 00:15:34,439
Son las aventuras eróticas.
de un pequeño perdido...

394
00:15:34,345 --> 00:15:36,720
Vale, es porno.

395
00:15:36,684 --> 00:15:38,951
¡No puedes filmar una película porno en mi casa!

396
00:15:38,922 --> 00:15:40,756
Dios, no puedo creer que tenga que decir,

397
00:15:40,744 --> 00:15:43,679
"No puedes filmar una película porno en mi casa".

398
00:15:43,622 --> 00:15:45,823
Esa chica me resulta familiar.

399
00:15:46,627 --> 00:15:48,095
Bueno, debería hacerlo.

400
00:15:48,099 --> 00:15:49,932
Esa es "Misty"... ¿Hmm?

401
00:15:49,921 --> 00:15:52,223
Orgullosa estrella de más de cien películas.

402
00:15:52,191 --> 00:15:53,858
Buen Dios, ¿cien?

403
00:15:53,853 --> 00:15:56,255
Sí, y ella sólo ha estado
en la industria seis meses.

404
00:15:56,219 --> 00:15:59,154
Tienes que admirar su ética de trabajo.

405
00:16:00,216 --> 00:16:01,416
Espera un minuto.

406
00:16:01,431 --> 00:16:02,765
Danny, ¿qué haces aquí?

407
00:16:02,775 --> 00:16:04,675
¿No se supone que deberías estar en casa de Kim?

408
00:16:04,660 --> 00:16:05,727
Puaj. Tuvimos una pelea.

409
00:16:05,747 --> 00:16:06,780
Ella sabe que encontramos la lista.

410
00:16:06,802 --> 00:16:09,003
Bueno, si te hace sentir mejor,

411
00:16:08,977 --> 00:16:11,345
Puedo conseguirte el autógrafo de Misty. ¿Mmm?

412
00:16:11,311 --> 00:16:13,645
Y deberías ver cómo sostiene el bolígrafo.

413
00:16:13,613 --> 00:16:15,347
Qué asco, Sheldon.

414
00:16:15,339 --> 00:16:17,406
¿Qué? ¡Es zurda!

415
00:16:17,385 --> 00:16:18,853
Voy a darme una ducha.

416
00:16:18,857 --> 00:16:19,857
Eh, no, no puedes.

417
00:16:19,880 --> 00:16:21,580
A continuación filmarán la escena de la ducha.

418
00:16:21,574 --> 00:16:22,640
Pero quédate.

419
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
No hubo presentación,

420
00:16:23,684 --> 00:16:25,752
y están buscando un noveno.

421
00:16:27,585 --> 00:16:28,852
Entonces...

422
00:16:30,367 --> 00:16:33,135
¿Quieres ir a hacerlo al baño?

423
00:16:33,084 --> 00:16:34,518
No.

424
00:16:34,524 --> 00:16:35,757
Tengo la llave de la tienda de té.

425
00:16:35,770 --> 00:16:38,304
¿Quieres hacerlo en ese baño?

426
00:16:38,264 --> 00:16:39,164
Voy a pasar.

427
00:16:39,190 --> 00:16:40,224
Mira, Nikki.

428
00:16:40,245 --> 00:16:42,614
Claramente no tenemos nada en común.

429
00:16:42,581 --> 00:16:43,681
Está bien, bueno,

430
00:16:43,699 --> 00:16:45,634
¿Qué tal si vamos a la galería de arte?

431
00:16:45,617 --> 00:16:46,784
¿En realidad?

432
00:16:46,801 --> 00:16:49,102
Sí. Podemos hacerlo en el baño de allí.

433
00:16:49,071 --> 00:16:51,806
Toallas de tela.

434
00:16:51,756 --> 00:16:54,357
Nikki, lo que estoy tratando de decir es...

435
00:16:57,544 --> 00:16:59,345
¿Qué puesto te gustaría?

436
00:17:00,326 --> 00:17:01,359
¡Esperar! No.

437
00:17:01,381 --> 00:17:02,548
Lo siento, pero se acabó.

438
00:17:02,563 --> 00:17:04,631
Mira, Nikki, lo sé.
Es difícil para ti escuchar,

439
00:17:04,610 --> 00:17:07,945
pero bueno, ya no puedo hacer esto.

440
00:17:07,871 --> 00:17:10,071
Ryan, pero... no lo entiendo.

441
00:17:10,044 --> 00:17:12,078
Nunca he salido con nadie como tú.

442
00:17:12,058 --> 00:17:13,559
Pensé que teníamos... ¡Oh!

443
00:17:13,562 --> 00:17:15,396
¡Un bombero!

444
00:17:19,349 --> 00:17:21,650
Veo que perdiste a tu guardaespaldas.

445
00:17:21,619 --> 00:17:22,820
Sí.

446
00:17:22,834 --> 00:17:25,168
Uh, no voy a ser
escondiéndome más detrás de ella

447
00:17:25,136 --> 00:17:27,070
Entonces, mira, hombre, si vas a lastimarme,

448
00:17:27,054 --> 00:17:29,021
Terminemos con esto ahora.

449
00:17:29,005 --> 00:17:31,672
Uf. Eso funciona para mí.

450
00:17:32,938 --> 00:17:35,706
¡Espera! ¿Qué pasó entre ustedes dos?

451
00:17:35,655 --> 00:17:37,623
Uh, nosotros... acabamos de romper.

452
00:17:37,606 --> 00:17:39,906
¿Rompiste con ella?

453
00:17:40,451 --> 00:17:41,885
Tal vez. ¿Por qué?

454
00:17:41,889 --> 00:17:44,091
¿Eso te hace enojar?

455
00:17:44,064 --> 00:17:45,464
¡Dudar!

456
00:17:45,470 --> 00:17:46,671
¡Ella es increíble!

457
00:17:46,685 --> 00:17:49,421
Lo acertaría totalmente.

458
00:17:50,234 --> 00:17:53,704
De forma muy respetuosa, por supuesto.

459
00:17:53,624 --> 00:17:55,624
Bueno, ahora está soltera.

460
00:17:55,605 --> 00:17:57,206
¿Quieres su número?

461
00:17:57,205 --> 00:17:59,606
No crees que eso
hacer las cosas incomodas...

462
00:17:59,571 --> 00:18:01,672
entre nosotros?

463
00:18:02,736 --> 00:18:04,804
No, estamos bien.

464
00:18:12,423 --> 00:18:14,491
Oh. Lo lamento.

465
00:18:14,470 --> 00:18:16,337
¿Olvidaste revisar mi disco duro?

466
00:18:16,324 --> 00:18:18,626
Mira, antes de que me cierres la puerta en la cara,

467
00:18:18,595 --> 00:18:19,995
Traje una ofrenda de paz.

468
00:18:21,983 --> 00:18:23,784
¿Una habitación en el Four Seasons?

469
00:18:23,774 --> 00:18:25,875
Pero es por esta noche...

470
00:18:25,852 --> 00:18:27,486
un jueves.

471
00:18:27,483 --> 00:18:30,318
Y-Y no es sólo una habitación...

472
00:18:30,265 --> 00:18:32,366
Es una suite.

473
00:18:32,343 --> 00:18:34,510
Una suite junior.

474
00:18:37,267 --> 00:18:38,501
Veo que te limpiaste un poco.

475
00:18:38,514 --> 00:18:40,348
¿Un poco? Esto me llevó todo el día.

476
00:18:40,337 --> 00:18:42,571
¡Excelente!

477
00:18:42,542 --> 00:18:44,977
Hola, tienes pisos de madera.

478
00:18:44,939 --> 00:18:46,474
Mirar.

479
00:18:46,474 --> 00:18:48,409
Lamento lo de anoche.

480
00:18:48,393 --> 00:18:49,327
Lo que sea que hiciste en tu pasado

481
00:18:49,352 --> 00:18:50,619
No es asunto mío.

482
00:18:50,631 --> 00:18:51,564
Tienes razón.

483
00:18:51,591 --> 00:18:53,158
Estaba dando vueltas,

484
00:18:53,157 --> 00:18:54,324
descubriendo todas estas cosas

485
00:18:54,341 --> 00:18:55,540
No sabía nada de ti.

486
00:18:55,555 --> 00:18:57,223
Habrá todo tipo de cosas

487
00:18:57,218 --> 00:18:58,384
descubrimos unos de otros.

488
00:18:58,401 --> 00:19:00,001
Y algunos de ellos no nos van a gustar.

489
00:18:59,999 --> 00:19:02,200
como el hecho de que tu
tener una racha barata.

490
00:19:02,173 --> 00:19:04,006
¡Acabo de conseguirnos un hotel!

491
00:19:03,995 --> 00:19:05,964
Sí. En puntos.

492
00:19:05,946 --> 00:19:07,413
Se suponía que no debías ver eso.

493
00:19:07,417 --> 00:19:09,785
Además no cubre
servicio de habitaciones, estacionamiento,

494
00:19:09,751 --> 00:19:12,019
tarifa del resort o impuestos.

495
00:19:11,990 --> 00:19:13,556
Simplemente vamos a tener que ser honestos.

496
00:19:13,556 --> 00:19:15,490
y aceptarnos unos a otros tal como somos.

497
00:19:15,474 --> 00:19:17,542
Acordado.

498
00:19:19,055 --> 00:19:21,957
Entonces, ¿hay algo?
¿Qué más debería saber?

499
00:19:21,901 --> 00:19:23,401
Ah, déjame ver...

500
00:19:23,403 --> 00:19:26,339
Oh, no puedo chasquear los dedos.

501
00:19:26,280 --> 00:19:29,082
Miro en secreto The Bachelor.

502
00:19:29,031 --> 00:19:32,166
Um... ¡Oye! una de mis piernas
es más largo que el otro.

503
00:19:32,100 --> 00:19:34,301
Cuando escribí cómo
muchas mujeres con las que me acosté,

504
00:19:34,274 --> 00:19:35,207
Mentí.

505
00:19:35,233 --> 00:19:36,466
Reuní.

506
00:19:36,480 --> 00:19:37,781
Ay. Bueno, está bien.

507
00:19:37,791 --> 00:19:40,593
De hecho me detuve
haciendo mi lista hace años.

508
00:19:41,692 --> 00:19:44,260
¡Podemos dejar de ser honestos ahora!

509
00:19:51,844 --> 00:19:53,411
Danny, ¿Sheldon realmente está ayudando?

510
00:19:53,409 --> 00:19:55,044
¿O simplemente pretende ayudar de nuevo?

511
00:19:55,040 --> 00:19:56,273
Para su información,

512
00:19:56,287 --> 00:19:58,588
Soy perfectamente capaz de mover un colchón.

513
00:19:58,557 --> 00:20:01,859
y enviarle mensajes de texto a esta chica,
Patty, al mismo tiempo.

514
00:20:01,787 --> 00:20:05,523
Y simplemente la llamé "Gorda".

515
00:20:05,431 --> 00:20:06,966
Estas bien. Sólo sigue adelante.

516
00:20:06,966 --> 00:20:08,100
Pero mira las paredes, 'vale,

517
00:20:08,118 --> 00:20:10,218
cuidado con la pintura...
con el cuadro!

518
00:20:10,195 --> 00:20:11,605
Lo tenemos, Danny.

519
00:20:11,548 --> 00:20:12,851
Oye, este es un colchón realmente bonito.

520
00:20:12,799 --> 00:20:14,254
¿Por qué te deshaces de él de todos modos?

521
00:20:14,256 --> 00:20:16,333
Bueno, es un, eh... un
historia divertida, en realidad...

522
00:20:16,249 --> 00:20:17,040
¡Sí! Sí...

523
00:20:17,070 --> 00:20:19,437
Me di cuenta de que ha sido,
¿Qué, cinco o siete años?

524
00:20:19,403 --> 00:20:21,604
Entonces, ¡es hora de conseguir uno nuevo!

525
00:20:21,577 --> 00:20:23,945
¿Cómo es que es una historia divertida?

526
00:20:23,912 --> 00:20:25,712
Bueno, no es gracioso "ja, ja".

527
00:20:25,702 --> 00:20:28,337
En realidad, mientras Danny se quedaba con Kim,

528
00:20:28,292 --> 00:20:30,694
Dejé que un equipo de filmación filmara una película porno.

529
00:20:30,658 --> 00:20:32,658
Bueno. ¿Ver? Es gracioso.

530
00:20:32,639 --> 00:20:33,906
Lo digo en serio.

531
00:20:33,919 --> 00:20:35,720
¿Pornografía? ¡Oh!

532
00:20:35,709 --> 00:20:36,276
¡Ducha!

533
00:20:36,317 --> 00:20:38,017
¡Ducha! ¡Ducha!

534
00:20:38,011 --> 00:20:39,879
¡Ducha!

535
00:20:39,866 --> 00:20:42,234
¿Crees que deberíamos decirle?
¿Qué hicieron en la ducha?

536
00:20:42,200 --> 00:20:44,134
Probablemente no.

537
00:20:44,184 --> 00:20:48,734
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0